言葉

震災であわてて帰国した学生が戻ってきて、大学側の歓迎を受けていると報じられて います。　これは私がブログで書きましたが、60日オープンチケットの期限が来たから からです。　報道では以前は飲食業では日本語が出来ないと不可と言っていた店側が 人...

国際結婚は日本人にとって、利用しかたによってはとても良いものです。 日本語は　が、に、を、は　などの助詞の使い方が中国人には難しいようです 中国文を見てもわかるように　助詞がありません 我愛爾　ウオーアイ二　私　愛する　君　、中国語には助詞...

フジテレビの「月の恋人」が視聴率不振だそうです わたしも初めの2?3回はみたけど、あとは何となくみていません。 キムタクの役の性格描写に無理があるのです。　それと林志玲（リーチーリン）に慣れない 日本語をしゃべらすのが間違いです。　やはり中...

ナナフンチュイライチンリャン?夜来香の中国語の歌い出しです。 中国語の発音は難しいので、この歌をうたうと「日本語でうたっているのですか」と 聞かれてしまいます。 さいごのフレーズの夜来香　夜来香とうたうところはわかるのです。 渡辺はまことい...

昨日外国なまりの電話が掛かってきました。 女性です、「おととが日本人とけこんしたいけど、女性いますか」 「あなたどこから掛けているのですか」「ソウルです」「日本語うまいですね」 「半年づチュ　行き来してます」　中国人の話す日本語と明らかに違...

日本に来て12月で1年になるK子さんはビザ更新の手続きをしました。 先日入国管理局からK子さんの携帯に電話が掛かってきました。　K子さんの日本語も少し は上達して電話の意味が分かりました。 「ご主人さんと結婚は続いていますか」、「もちろん　...

関東に住む男性が良く電話を掛けてきます。 中国語を勉強しようとしているらしく、スタッフと話がしたいようです。 四音を始めたらしく、聞いてくれと言って発音します、しかし全く違います。 日本人が聞いても違う発音だと分かります。 なぜ挑戦しようと...

中国語は世界一難しいのではないでしょうか？ 四音と言って四つの抑揚によって意味が違ってきます。 これが会話の中に混じってくるわけですから大変です、　しかし中国人にとっては当たり前 で何ともないのでしょう、　我々日本人が毎日会話するように。 ...

中国人が日本語を勉強するとき、一番違うのが「ッ」です。 聞いてみると中国語には「ッ」と飛ぶ音がないのです。買った、持って、などは「かた」「もた」と なるのです。　だからッを発音する時はコーヒー1杯飲んで次の音を言いなさいと指導しています。 ...

中国には日本語学校があります。 日本に来る女性達は、学校で勉強してるようです。 ハルビン市内には宿舎もある学校もあります。 教科書は日本の紀伊国屋でも売ってる「みんなの日本語」という中国の 出版社の本です。 その本を読んでたら「辞書形」とい...